| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
268 Sprog, der skal oversættes fra For denne oversættelse bedes om "kun betydning". La nuit m'apporte des images d'illusion: Je vais... La nuit m'apporte des images d'illusion:
Je vais te retrouver au cinéma du rêve.
Je te dis: "C'est bien toi; le temps m'a semblé long!",
et tu vas me répondre quand le jour se lève.
J'ai besoin de toi pour savoir qu'il fait beau la nuit.
J'ai besoin de toi pour mieux être ce que je suis.
J'ai besoin de toi pour savoir que le temps est court A tradução de significado é indispensável,mas ainda se o tradutor perceber ou intuir que na lÃngua-alvo,pode ficar sem lógica,tendo um outro significado dentro do contexto,pode fazer uma observação,como já fez assim a Administradora Lilian,auxiliando muito mais ainda.Grata.mlucia Afsluttede oversættelser  A noite me traz imagens ilusórias... | |
255 Sprog, der skal oversættes fra liriux Sem você
Sem amor
É tudo sofrimento
Pois você
É o amor
Que eu sempre procurei em vão
Você é o que resiste ao desespero e à solidão
Nada existe e o tempo é triste
Sem você
Meu amor, meu amor
Nunca te ausentes de mim
Para que eu viva em paz
Para que eu não sofra mais
Tanta mágoa assim, num mundo sem você Afsluttede oversættelser  liriux  Without you | |
63 Sprog, der skal oversættes fra Familia, estrelas que sempre irão brilhar Familia, estrelas que sempre irão brilhar no meu céu. Imortais no meu coração. gostaria de expressar como a minha familia, no caso representada por 5 estrelas, sempre irão brilhar no meu céu e são imortais no meu coração. nao sei se é possivel traduzir "sempre irão brilhar" para o latim, mas de uma forma similar também é valido. obrigado! Afsluttede oversættelser  Familia | |
| |
| |
30 Sprog, der skal oversættes fraFor denne oversættelse bedes om "kun betydning". Draco Noctis, Secretum meum et tuum! Draco Noctis, Secretum meum et tuum! Essa é uma frase que uma pessoa usou em uma fórum para se comunicar com um amigo, como não sou moderador do mesmo não censurei mas achei correto postar a tradução.
Pena eu ser leigo completo em latim, por isso peço sua ajuda. Afsluttede oversættelser Oh dragão da noite | |
| |
| |
| |
| |
Foretrukne oversættelser